Paris Match article - "Tokio Hotel Metamorphosis"

(source http://www.parismatch.com/People/Musique/Le-groupe-allemand-Tokio-Hotel-revient-avec-un-nouvel-album-et-un-nouveau-look-632596#632606 )

original article - 

"Tokio Hotel est de retour. Le groupe de rock allemand revient sur la scène médiatique avec un nouvel album et surtout son leader Bill Kaulitz totalement relooké.

Retour en 2005. Souvenez-vous, en fin d’année Bill Kaulitz, 16 ans tout juste, fait se pâmer les adolescentes du monde entier. Le chanteur allemand, son frère jumeau Tom à la guitare, et Gustav Schäfer et Georg Listing à peine plus âgés, respectivement à la batterie et à la basse, s’imposent avec un seul single «Durch den Monsum» en tête des records des ventes en Allemagne comme en Autriche. Les quatre musiciens du groupe Tokio Hotel conquièrent l’Europe de l’Est, puis la France en 2006, les Etats-Unis, le Japon... «Meilleur groupe» aux MTV Europe Music Awards en 2009, «Groupe international de l’année» aux NRJ Music Awards en 2010, le succès est tel que nombre de collégiennes françaises choisissent d’apprendre l’allemand à l’école, langue dont l’enseignement était alors en perte de vitesse.

Neuf ans ont passé et Tokio Hotel est toujours là, avec un nouvel album baptisé «Kings of subur­bia» –leur cinquième- dans les bacs depuis ce lundi 6 octobre. Et si les quatre membres de ce boys band sont les mêmes, on peine vraiment à les reconnaître et surtout leur leader Bill Kaulitz. Bien qu’il soit toujours aussi extravagant, celui-ci s’est littéralement métamorphosé. Finie la crinière noire en porc-épic parsemée de mèches blanches et le style vestimentaire gothique. Le chanteur qui a fêté son 25ème anniversaire le 1er septembre dernier est apparu pour la promo de cet opus à Paris avec des cheveux blonds plaqués en arrière. Sans parler de ses nombreux piercings et tatouages. Que vont en penser ses jeunes fans de la seconde moitié des années 2000, qui eux aussi ont grandi? Mystère…"

"Tokio Hotel is back. The German rock band is back in the media spotlight with a new album and, especially its leader Bill Kaulitz, with a new look.

Back in 2005, Bill Kaulitz, 16 makes teenage girls swoon over the world. The German singer, his twin brother Tom on guitar, and Gustav Schafer and Georg Listing slightly older, respectively, on drums and bass, with one single "Durch den Monsun" head record sales in Germany and Austria. The band was so successful that a number of French schoolgirls choose to learn German at school. [Tokio Hotel conquer Europe from the East, followed by France in 2006 , the United States, Japan ... "Best Group" at the MTV Europe Music Awards in 2009, "an international group of Year "at the NRJ Music Awards in 2010]

Nine years have passed and Tokio Hotel is still here, with a new album called "Kings of Suburbia" -their fifth- in stores since October 6 . The look of the band has been transformed, especially Bill Kaulitz. Gone are the black mane porcupine dotted with white hair and Gothic style of dress. The singer, who celebrated his 25th birthday on September 1, appeared for the promotion of this album in Paris with blonde hair slicked back, not to mention his many piercings and tattoos. What will his young fans from the second half of the 2000s think, as they have now also grown up? Mystery ..."

The article online scrolls through a series of photos showing the evolution of the band, including the most recent taken at Hotel du Sers..